Missä helvetissä hän on?
Laske se ase!
Mennään nyt!
Helvetti! - Loistava pako...
Missä sinä olit?
Mitä siellä tapahtui, Pike? - Hyvä ettei jääty kiinni sinun takiasi!
Niin siinä kävi. - Lopettakaa tuo!
Se ärsyttää minua! - Hengitä syvään tai joogaa.
Minun tässä pitäisi näköjään olla pomona.
Chino, katso minua. Katso nyt!
Kuka otti taulut seinältä? Chino. Kuka ampui vartijat?
Kuka teki hulluja päätöksiä? Chino. Ja sinun pitäisi olla pomo?
Veli sattuu tykkäämään enkeleistä. Anteeksi nyt vaan -
mutta teidänhän piti hoitaa ne vartijat.
Sinun piti vahtia. Telkkariako sinä katselit?
Hän nukkui, vaikka ei olisi saanut.
Pike, kuka tuo pikkupaska on? - Kenenkään ei pitänyt kuolla.
Niin silti kävi.
Minun piti viedä teidät pois paikalta ja saada rahat.
Joten anna ne helvetin rahat!
Haista paska! - Takaisin poseen.
Ei käy, kukaan ei etsi minun G-pistettäni.
Olkaa nyt helvetissä hiljaa.
Mitä me nyt teemme, pomo? - Vien tavaran Miamiin ja saan rahat.
Tulenko mukaan, Pike? - Et.
Kundit ei jätä toisiaan. - Ei!
Etkö huolehdi minusta? - Homma oli Cranen.
Suunnittelimme kaiken yhdessä.
Tunnen kaiken ja kaikki.
Crane kuoli ja minä hoidan homman.
Ei sillä väliä, haluan vain rahat.
Vain minä tunnen Miamin miehen. Tapaan hänet 36 tunnin kuluttua.
Te odotatte kunnes palaan rahojen kanssa.
Älä unta näe... - Mitä?
Kuulit kyllä. Pysyn mukanasi kunnes saan rahat.
En päästä sinua näkyvistä. - Samat sanat!
Ette jätä minua tänne.
Halusin enkelin veljelle, hänen nimensä on Angel. - Autoon siitä!
Pidä kiirettä!
Käyn soittamassa. Pitäkää silmät avoinna.
Cranen kanssa rahat jaettiin viidellä. 3 milliä.
Nyt se paskiainen on kuollut -
ja neljällä jaettuna se tekee neljä miljoonaa jokaiselle.
Neljä milliä jokaiselle!
Jos kosket vielä minuun, kuolet. - Neljä milliä!
Eikö Cranen perheelle pitäisi antaa osa?
Mitä helvettiä? Sammuta se! - Rauhoitu.
Oletko ihan hullu? Sammuta se!
Mikä hätänä? - Nojaa taaksepäin.
Tuollainen hermoilu aiheuttaa syöpää. Ota vähän maria.
Mitä pirua sinä kuuntelet?
John Hancock-museosta varastettiin miljoonien arvosta tauluja.
Tulituksessa kuollutta epäiltyä ei ole tunnistettu.
Häntä ei ole tunnistettu!
Kuka voi olla noin typerä? Kuka hän on?
Jos olisit pitänyt naamaria, kukaan ei olisi kuollut -
ja saisimme rahat. - Jos Hobbs ei olisi myöhästynyt -
Crane ei olisi kuollut. - Kaduttaa että otin sinut mukaan.
Osa teistä palaa viikossa.
Osa pysyy poissa kuukauden, ehkä kolmekin.
Mutta neljä viidestä palaa tänne.
Tuleeko ikävä minua? - Sinuako?
Pidän sellisi lämpimänä sinua varten. Ikävä muka...
Munaat kuitenkin heti ja palaat tänne iloiseen kotiimme.
Olet onneton tapaus. Mutta tiedätkö mitä? Hauskaa joulua silti.
Hyvät herrat, tätä päivää te olette odottaneet.
Pike, mitä kuuluu?
Ei... - Luulin että olisit iloinen kun pääset pois.
Mitä kuuluu?
Haloo? Kyllä, olen Cranen ystävä.
Hän ei pääse itse, kerron siitä myöhemmin.
Olemme matkalla sinne.
Miksi suutut minulle, kun olet itse tuollainen pikkumulkku?
Sammuta se nyt. - Sitähän minä sanoin.
Kohta joku kyttä tulee ja haistaa sen.
Sammuta se nyt heti.
Homma on hoidossa. Ajamme Marylandiin -
ja menemme bussilla loppumatkan. Matala profiili.
Ei ole rahaa bussiin. - Sain etumaksua Cranelta.
Sen pitäisi riittää.
Hei, Pike, meistä kerrottiin radiossa.
Kansan suosikit. Voisi olla huonomminkin.
Cranea ei ole tunnistettu, mutta FBI tutkii asiaa.
Ainoa toivo on matala profiili. - Se ja ydinaseet.
Landekaupungit ovat karseita.
Ihan totta, sitä on ihan pihalla.
Täydellinen kaupunki, kunnes joku sekoaa, tappaa kaikki -
ja pakenee metsiin sisäsiittoisen ämmän kanssa. - Tässä se on.
Miten voin palvella?
Koska lähtee seuraava bussi Miamiin? - Tästä menee vain Atlantan bussi.
Se lähtee kohta. Sieltä voi vaihtaa Miamiin.
Neljä menolippua.
Annatko kynän, rakas? Kiitos.
Se tekee 236 dollaria.
Kiitos.
Äkkiä nyt.
Olkaa hyvä. - Onko valmista?
Teidän kannattaa pysytellä lähettyvillä.
Bussi ajaa ohi, jos pysäkillä ei näy ketään.
Moni on jäänyt kyydistä. Toinen vuoro menee vasta kuudelta illalla.
Mihin sinä menet?
Haluan ruokaa, minulla on kamala migreeni.
Pysy täällä, bussi tulee kohta.
Täytyy saada sapuskaa, en ole tottunut syömään vasta illalla.
Ei varmaan kannata olla klaanikaupungin kaduilla.
Tämä on tosiaan klaanialuetta. "Elmo, näitkö sen ison neekerin?"
"Sillä oli nätti suu. Vedä housut nilkkoihin ja kilju kuin sika."
Hei, paskapää... Pää kiinni ja odota bussia.
Miksi puhut tuohon sävyyn?
Anna olla, idiootti. - Mikä?
Idiootti. Nyt bussi tulee.
Se ei pysähtynyt! - Helvetti!
Senhän piti pysähtyä! - Ehkä hän ei pitänyt näkemästään.
Loistojuttu, kusipää. - Loistojuttu, kusipää.
Rikon kai ehdonalaista vain puhumaa sinulle.
Pelkäätkö puhua kanssani? - Kyllä.
Kuka lainasi sinulle rahaa kun tarvitsit?
Minä. Kuka maksoi takaussummasi -
niin ettei äitisi saanut tietää? - Sinä.
Olemme kokeneet yhdessä vaikka mitä. - Helvetti...
Minulla on sinulle homma.
Sinä teet sen. - Tiedän nyt rikkovani ehdonalaista.
Halusin heidät tänne, koska he auttavat minua yksityiskohdissa.
Missä yksityiskohdissa? - Etkö ole kuullut Walpolen jälleennäkemisestä?
En tule mukaan, en taatusti.
Minne nyt? - Pohjois-Carolinaan. - Mitä me nyt teemme?
Mennään aamujunalla Miamiin. - Entä ystävämme etuistuimella?
Minä huolehdin hänestä. - Tuoko on vastauksesi?
Miamissa tulee olemaan mukavaa.
En viivy siellä pitkään. Lennän suoraan Seattleen.
Menetkö Seattleen?
Mitä helvettiä sinä siellä teet? - Olisi mukavaa ostaa mökki.
Olisi mukavaa ostaa mökki...
Miksi pilailet unelmallani? - Enkä pilaile.
Mitä sinä teet? - Olen miettinyt kaiken valmiiksi.
Kerro sitten meillekin.
Minulla on lakimiesystävä.
Maksamme eräille tyypeille, jotta saamme veljeni sairaalasta.
Sitten Angel ja minä ostamme avo-Mersun.
Punaisen kuin paviaanin perse.
CD-soitin, puhelin, kaikki jutut. Ja sitten myös ne...
Miksi valoja auton alla sanotaan? - Loisteputket.
Neonvalot. - Oli mitä oli. Sitten ajan naiseni luokse -
tööttään ja... - Ivette ei ole ollut naisesi yli vuoteen.
Odotahan kun hän näkee minut Armani-kuteissa.
Hei, Chico... - Chino! En kai minäkään sano sinua Homoksi?
Anteeksi. Oletko kuullut verovirastosta? - Paskat siitä.
Et käy töissä ja ajelet sadan tonnin autolla?
Olin viime vuoden töissä autokorjaamossa.
Olisit siis voinut säästää? - Laittanut vähän sukanvarteen.
Kaipa niissä hommissa saa sata tonnia säästöön.
Tuollainen idiootti uskoo niin. Te olette kaikki samanlaisia.
Tänään tallomasi varpaat voivat olla yhteydessä -
perseeseen jota nuolet huomenna. - Tarkoitan vain -
että on sääli, että tapatit Cranen. - En minä sitä tehnyt.
Voisit nyt kurvata Mersulla hulttiofaijasi luokse -
Sademies-veljesi takapenkillä ja... Ivettekö se oli?
Ivette imee Sademiehen kullia ja tämä kuolaa uusille penkeille.
Olen kyllästynyt tuohon paskaan!
Kerro koko juttu ennen kuin ammun sinut paskaksi!
Se oli vitsi. - Varsinainen vitsi!
Kuuletko minun nauravan? - Idiootti, se oli vitsi.
Ei kyse ole Sademiehestä vaan ammattimaisuudesta.
Mistä sinä et tiedä mitään. Siitä vain, pistä taas joku kylmäksi.
Siinähän sinä olet hyvä. - Ammun hänet, Pike.
Tähtäsitkö sinä minua aseella?
Mikä sinua vaivaa? - Hän puhui veljestäni!
Olet täysi mulkku. Sano se. - Pitääkö sanoa se tuon kuullen?
Sano se tai et pääse enää kyytiin. "Olen täysi mulkku, Pike."
Sano se! - Olen täysi mulkku, Pike.
Kuulehan nyt, me emme ota häntä mukaan.
Saamme murhasyytteen hänen takiaan. Montako tilaisuutta annat hänelle?
Yhtä monta kuin annan sinulle.
Emme tule koskaan pääsemään Floridaan sinun takiasi, paskiainen!
Saatanan paskapää...
Kyse on isoista rahoista. Jäät eläkkeelle yksityissaareesi.
Ryöstät Hancockin museon?
Sydämeni murtuu, kun mietin niitä uskomattomia taideteoksia -
jotka lojuvat museon varastossa -
vain odottaen, että varastamme ne. Se tulee olemaan helppoa.
Kävelemme sisään, otamme taulut ja olemme rikkaita.
Ainoa pulma on hälytinjärjestelmä. Siinä sinä olet paras.
Kuka muu on mukana? - Minä, Chino, Booker -
ja Hobbs, se kuski etelästä. - Valkoihoinen punapää.
Sekä sinä, jos tulet mukaan. - Kuinka paljon?
15 miljoonaa, ymmärrätkö? Sanokaa kuorossa.
15 miljoonaa. Kuulostaa aika hyvältä.
Olen mukana.
Se Hobbsin juttu, ase ja kaikki...
Älä ärsyynny hänen jutuistaan.
Hän on vanha. Et tiedä mistä on kyse.
Hän ei olisi saanut sanoa niin veljestäni. Ei saa nimitellä.
Entäs se juttu suihinotosta? Hänhän ei edes tunne Ivetteä.
Tiedän, mutta ollakseni rehellinen -
hänen rotujutuillaan ei ole merkitystä seuraavina 20 vuotena.
Mieti nyt sitä. Kaikki maailmassa on kauppatavaraa.
Puhdas ilma, ruoka, asuinpaikka... - Mene jo asiaan.
Kyse on siitä, että se mitä jokainen tarvitsee -
on asia jolle kukaan ei osaa määrätä hintaa.
Pillustakin täytyy maksaa... - Minun ei tarvitse.
Tiedätkö miksi? Koska minulla on iso kyrpä.
Kuuntele nyt minua. Kuuntele.
Se asia, mitä jokainen tarvitsee ja mille ei osata määrätä hintaa -
on proteiini. - Proteiini?
Jos sille osaisi antaa markkinahinnan -
ansaitsisi miljoonia. Miljardeja.
Unohda ne rotujutut ja muu paska mitä mietit. Muista tämä:
Jos hallitset proteiinia, hallitset maailmaa.
Seuraava.
Neljä menolippua seuraavaan Miamin junaan.
327.42 dollaria.
Pitäkää loput.
Käsitätkö? Jos hallitset proteiinia, hallitset maailmaa.
Jos hallitset proteiinia, hallitset koko helvetin maailmaa.
Vihaan proteiinia.
Voisitko mennä istumaan jonnekin muualle?
Mitä sinä teet?
Saatko sinä tutkia niitä? - Katso tätä.
Taloni rannalla. Tyttäreni koulutus.
Claudia Schifferin puhelinnumero.
Tuossa on paljon rahaa. - Otatko yhden?
Ne ovat helvetin hyviä. - Kuubalaisia?
Ei, nehän ovat laittomia.
Halusin puhua siitä, että kaikkien pitäisi yrittää tulla toimeen.
Tilanne on vakava. - Tiedän sen.
Tähän on ratkaisu, mutta meidän täytyy pitää yhtä. Pike ratkaisee.
Minkä asian? - Chinon täytyy lähteä.
Muuten hän tapattaa meidät kaikki, tiedät sen.
Mutta Piken täytyy suostua siihen.
Jos jätät hänet rauhaan... - En helvetissä. Haluan päästä kotiin.
Katso minuun.
Kun tässä käy hassusti, voinko luottaa sinuun?
Oletko mukana?
Olen kuullut sinusta huhuja. Olit kuulemma Piken huora vankilassa.
Kuka niin sanoi? - Olit kuulemma yleinen jakorasia.
Pesit kaikkien sukat ja alusvaatteet. Käytit varmaan mekkoakin.
Sellaista minä kuulin. - Keneltä?
Se taisi olla Chino.
Valehtelet. - Valehtelenko?
Hyvä on.
Haiset vieläkin alusvaatteilta.
RYÖSTÖSTÄ EPÄILTY TUNNISTETTU
Voi helvetti! Onko tämä nyt joka paikassa?
Missä Hobbs ja Booker ovat? - Pike, minulla on asiaa.
Missä Hobbs ja Booker ovat? - Haluan puhua kanssasi.
Missä Hobbs ja Booker ovat? - Kusella, helvetti.
Mikä teitä vaivaa?
Hän hyökkäsi kimppuun. - Valehtelet!
Sai mitä halusikin.
Nouse ylös, Book.
Onneksi olkoon, Hobbs. Mursit hänen niskansa.
Hyvä. Paskat hänestä. - Hän on mennyttä kalua.
Hän hengittää vielä. - Mitä me nyt teemme?
Jos te miettisitte vähän, minun ei tarvitsisi vastata tuohon koko ajan.
En tappanut sitä paskiaista, älä puhu noin. - Nostakaa hänet ylös.
Älkää unohtako hattua.
Sinun täytyy lopettaa juominen. Erosi naisestaan...
Mitä sinä oikein joit, senkin alkoholisti?
Myöhästymme junasta.
Varo niskaa.
Lähdetään.
Antaa junien, koneiden ja bussien olla. Menemme autolla.
Mehän ostimme juuri junaliput.
Menemme loppumatkan autolla. - Se on surkea auto.
Muutatko taas suunnitelmaa?
Jatkakaa paskanjauhantaa kun olemme perillä. - Puhu hänelle.
Chino, sinä ajat. Ei viinaa, ruohoa tai radiota. Ajat vain.
Menet vain autoon ja ajat etelään. Pystytkö siihen?
Pystyn. Anna ne saatanan avaimet.
Kysy minulta ennen kuin muutat suunnitelmia. - Haista paska!
Tappamasi valkoinen poika oli ystäväni. Ystävät alkavat loppua.
Nukkuuko hän? - Kyllä.
Hyvä, ei tarvitse kuunnella häntä. - En halua kuunnella sinuakaan.
Anteeksi vain helvetisti.
Täällä on tosi tunkkaista.
Inhoan maaseutua.
Täällä on liian hiljaista. On vain maissia, lehmiä ja kanoja.
Hei, Chino... - Mitä?
Tämä on hitonmoinen sotku. Minä tein virheitä, samoin sinä.
Kun pääsemme Floridaan, otetaan rahat -
eikä meidän tarvitse enää tavata. Miten on?
Siinä on järkeä. Sovitaan niin.
Yllätys!
Mene istumaan.
Mitä kuuluu?
Tämä on yksinkertaista. Pysyt tyynenä -
hoidat homman ja kaikki saavat rahaa.
Selvä. Haluan vain kiittää sinua.
Crane ei olisi ottanut minua ilman sinua. En tuota pettymystä.
Ota radio ja selvitä missä vartija on.
Kolmonen, missä olet? - Läntisessä siivessä.
Mene. - Käske hänen ilmoittaa tullessaan 2. kerroksen galleriaan.
Ilmoita kun pääset näyttelytilaan. - Selvä.
Onko naamallasi istunut lenkiltä tullut lihava nainen?
Siltä tämä naamari tuntuu. Minä tukehdun.
Ihan kuin naamalla olisi hikinen perse. - Ole hiljaa.
En pidä väkivallasta tai aseista. Kerro nyt varaston koodi -
niin en tee sinulle pahaa.
1001, odotetaan kolme sekuntia, sitten 1289.
Säkki päähän. - Kiitos.
Tulee mieleen paras naintikertani.
Talossa asui 14-vuotias tyttö. - Tyttäreni on 14, varo sanojasi.
Olin silloin vasta 16. - Kerro vain.
Kerro nyt vain.
Voi luoja... Hän pyysi minut luokseen.
Minua pelotti, hän oli todellinen kaunotar.
Tosi kauniit rinnat, pitkät jalat -
rinnat kuin kaksi kypsää greippiä. Menin sitten sinne -
ja aloimme hommiin sängyssä. Häneltä tuli ja kirkui kuin mikäkin.
Peitin hänen suunsa, jotta isä ei kuulisi.
Myöhäistä, isä ryntäsi paikalle baseballmailan kanssa.
Se oli tosi surullista. - Löikö isä häntä?
Ei, oli pakko ampua hänet. Eikä tyttö puhunut minulle sen jälkeen.
Rakastan naisten ulkonäköä. - Tuoksua?
Ihana tuoksu. - Makua?
On ihanaa nuolla naista.
Minä en tee sitä. - Et tiedä mitä menetät.
Tuollaisesta juuri puhun, Hobbs. - Huono ajatus. Pike ei pidä siitä.
Mikä hätänä, kaunotar? - En tiedä, se vain pysähtyi.
Hyppää kyytiin. - Ei kiitos.
Lähellä on kai huoltoasema, voin kävellä. - Etkö luota meihin?
Näytämmekö me roistoilta? Tule nyt.
En halua jättää naista tielle. Kuinka kaukana huoltoasema oli?
Valovuosien päässä. - Ehkä 15 mailia.
Ties missä seuraava on. Unohdin jo nimesi.
Natalie. - Hyppää kyytiin, Nat.
Tule nyt, Natalie.
Vain huoltoasemalle asti. - Sopii.
Kuulin teidät halliin asti.
Missä vartijat ovat? - Länsisiivessä.
Kestää vartin ennen kuin hän on alankomaalaisosastolla.
Tässä ovat avaimet ja koodit.
Booker, tyttöystäväsi jätti viestin. - Ole hiljaa.
Odottakaa merkkiäni. Onnea matkaan.
Ja varokaa huonekaluja.
En kai näytä noin typerältä? Kuka valitsi naamarit?
Et arvannut mitään. Loistavaa vartiointia.
Minä se olen! - Rauhoitu nyt!
Seuraava kerros: Naisten alusvaatteet.
Hän on rakennuksen toisella puolella.
Luota vain minuun. Autan veljeäni -
ja sitten olen maksanut velkani eikä tarvitse enää tehdä töitä.
Saan veljeni ulos sieltä. - En puhu kanssasi, Chino.
Kun isäni pääsi vankilasta viiden vuoden jälkeen, nainen oli lähtenyt.
Hän sanoi minulle, että kaiken väärän mitä hän oli tehnyt -
hän teki naisen takia. Tosi syvällistä.
Aloin miettiä sitä. Minä ryöstän tämän museon -
vain ja ainoastaan ihanan tussun takia.
Tiedät mitä tarkoitan. - Käsitinkö nyt oikein?
Me vaarannamme henkemme -
ryöstäessämme tämän mestan tussun takia? - Juuri niin.
Kyse ei ole ehkä rahasta, mutta jos haluaa pitää hauskaa -
siitä pitää maksaa. - En ole koskaan maksanut siitä.
Mutta periaatteessa, tiedäthän?
Sano se hänelle.
Ota osaa keskusteluun ja muuta.
Kun alkaa ymmärtää historiallista dynamiikkaa -
miesten ja naisten suhteissa länsimaisissa kulttuureissa -
täytyy olla samaa mieltä asiasta. - Tuota minä tarkoitin.
Kuuntele häntä, Booker.
Ei mitään kiirettä, kerro vain.
Katso tätä. - Onpa ruma, oikea hirviö.
Hoitaisin hänet 15 miljoonasta.
Sosiologiassa on teoria perinteisten sukupuoliroolien deritualisoinnista.
De... Mikä? - Deritualisointi.
Perinteisten sukupuoliroolien. - Sukupuolien.
Mies, nainen, tussu.
Tiedätkö mitä tarkoitan? - Kyllä.
Ystävänne taitaa herätä.
Kuka se palasi kuolleista?
Pysäytä heti, saatana.
Kuka hän on?
Hänkö? Hän on vain Natalie. - Hei.
Älä yritä. Kuka helvetti hän on?
Hänen autonsa meni rikki ja hän oli tienposkessa.
Hänkin on menossa Miamiin. Autan häntä.
Auto meni rikki? Ja sinä suostuit tähän?
Autoimme vain rouvaa, Pike.
Jos tästä tulee meteli... - Totta vieköön tuleekin.
Ulos autosta. - Anteeksi?
Painu helvettiin. - He vain antoivat kyydin huoltoasemalle.
Pidä suusi kiinni, niin ei satu mitään.
Mitä kuuluu? - Ihan hyvää.
Kaunis päivä. - Niin on.
Katsokaa noita pilviä, cuminalimoja. Olen käynyt kouluja.
Onko jokin hätänä? - Ei lainkaan.
Ajelemme vain. - Mitä silmällenne on sattunut?
Aviomieheni löi minua. He ovat ystäviäni.
He suojelivat minua, olin vähän hermona. Pysähdyimme -
ja he rauhoittivat minua. - Haluatteko tehdä ilmoituksen?
En, tein sen jo.
Turvallista matkaa. - Kiitos.
Mikä piru se oli? - Mikä?
Tuo ääni. Se tuli tavaratilasta.
En kuullut mitään...
Mitä siellä on?
Ystävämme. Hän mursi niskansa, viemme hänet sairaalaan.
Vedimme teitä höplästä.
Voisitteko avata takaluukun?
Ei siellä ole mitään, tuhlaatte aikaanne.
Nouskaa ulos ja näyttäkää että siellä ei ole mitään.
Te muut pidätte kädet esillä. Älkää tehkö äkkinäisiä liikkeitä.
Hobbs...
Unohdin avaimet autoon, saanko hakea ne? Anteeksi, ne unohtuivat.
Tänään, nuorimies. - Avain juuttui kiinni.
Irrottakaa se. - Yritän koko ajan.
HH. Hoida homma.
Näissä vanhoissa autoissa pitää olla tarkkana avaimen kanssa -
muuten se ei toimi.
Pudotin ne. Saanko nostaa ne?
Kiitos.
Pysy siinä. - Nyt loppui donitsien syönti.
Onko se kuollut? Ei enää hunajadonitseja!
Nyt olemme pulassa! Tapoimme valkoisen kytän Pohjois-Carolinassa.
Mitä me nyt teemme? - Entä hän?
Emme tapa viatonta tyttöä. - Hän on ammattilainen. Katso silmää.
Mitä tarkoitat? - Hän osaa ottaa iskun vastaan.
Ei, hän hoiti ystävämme ammattimaisesti.
Hankkiudutaan eroon ruumiista ja autosta.
Olet syntynyt tappajaksi.
Hoida sinä Booker, minä hoidan hänet.
En ole tehnyt mitään. Päästäkää minut.
En ole tehnyt mitään.
Ei sinulla olisi ollutkaan käyttöä rahoille.
Ette tunne minua, olen hullu. Tapan teidät kaikki.
Olen hullu! - Kuuntele, sillä sanon tämän vain kerran.
Älä hermoile, selviät kyllä. Et saa hermostua.
Tee mitä teet jotta et hermostu, sillä muuten...
Lähdetään.
Meidän pitää sanoa jotain. Olemme katolilaisia.
Booker, Chino yritti aiemmin tarttua kaluusi.
En antanut hänen tehdä sitä. Aamen. Lähdetään.
Aamen.
Lähdetään.
Aikaa on yhä. Sanoinhan että tämä on heppoa.
Tiedäthän? Antaa mennä.
Mitä minä sanoin, Chino? Tosi helppoa.
Chino? Hemmetti!
Mikä helvetti tuo valo on?
Jotain on otettu seinältä. Se on kai äänetön hälytin. - Seinältä?
Jumalauta! - He ottivat taulun.
Mikä helvetti tuo on?
Pelasta henkesi. Sano että se oli väärä hälytys.
Anna heille oikea koodi.
Haloo? Ei, kaikki on kunnossa. Se oli väärä hälytys.
1757 A1MFA 126534.
Väärä hälytys, kaikki kunnossa.
Joululahjat on miltei hoidettu. - Aiheutit hälytyksen.
En kuule mitään. - Se on äänetön!
Kuka helvetti tuo on? - Kuka?
Hän!
Mistä helvetistä hän tuli?
Kuka hän on? - Mistä hän ilmestyi?
Hän on töissä täällä ja nukkuu toimistossa.
Helvetti!
Chino, se oli pelkkä varkaus. - Hän näki kasvoni.
Mitä sinä teet, isoisä? En tiedä...
Hei, kundit, älkää tehkö mitään typerää.
Kuuletteko? Älkää tehkö mitään typerää.
Jätetään tuo valkoinen poju tänne.
Mitä hyötyä siitä olisi?
Älä väitä että et ole miettinyt sitä.
Miettinyt mitä? - Olet tosi hyvä.
Paljonko on 15 miljoonaa jaettuna viidellä? Kolme. Entä kahdella?
Suunnilleen seitsemän ja jotain. Mutta sinähän olet miettinyt sitä.
Tiedätkö mikä sinussa on vikana? - Olen liian realisti.
Olet pelkkää halua. Näet jotain, haluat sen, otat sen.
Et mieti seurauksia. Crane sanoi sitä "maineen tuleksi".
En lainaisi kuolleen paskan sanoja.
Hän ei ole nero eikä tämä ole Ricki Lake, anna olla.
Onko sinulla miestä? - Anteeksi?
Onko sinulla mies? - On.
Pehmeä kosketukseni on kuuluisa. Meillä voisi olla hauskaa.
Äkkiä nyt!
Pääsemme pysäköintihallista ulos vain maksamalla.
Miksemme lähde taistellen kuten Jackie Chan?
Minulla on rahaa. - Paljonko?
Toivottavasti tarpeeksi, jotta olen turvassa. - Se maksaa enemmän.
17 dollaria, se riittää. Lähdetään. - Tarvitset latinomiehen.
Chino, missä Natalie on? - Helvetti!
Tyhmää... Helvetin tyhmää.
Mene takaisin autoon.
Älä yritä mitään, minä vahdin sinua. Mene takaisin autoon.
Hyvä on. Entä ystäväsi? - Tämä on virhe.
Se pieni yrittää tappaa sinut etkä tiedä siitä.
Tämä on virhe. Mene takaisin autoon.
Se pieni kertoi isolle että haluaa tappaa sinut. Isompi ei halua sitä.
Arvelin että sinun pitäisi tietää.
Ihanko totta?
Miten silmä voi? Se näyttää kipeältä.
Niin se onkin. - Onko? Tule mukaan.
Katso tuota paskaa. Voitko uskoa sitä?
Voi olla vain yksi selitys. Hän pitää valkoisista pojista.
Hobbs, lopeta jo! - Pitääkö minun vahtia sinua koko ajan?
Hän yrittää viedä tyttöni. Hobbs, tule tänne!
Anna dollari. - Ei.
Saanko dollarin? - Et.
Päivää, rouvat. - Iltapäivää.
Ihan miten vain. Teillä on siisti paikka, kaikki on järjestyksessä.
Etsittekö jotain erityistä? - Kaikenlaista.
Teillä on taatusti mukavat aviomiehet kotona. - Niin on.
Huomenna on vuosipäivämme. - Sehän on hienoa.
Rakastele hänen kanssaan oikein kunnolla. Sinä pidät siitä.
Kaljaa, tupakkaa, rasvatonta paskaa...
Kiimaisen hirven virtsaa? Hirvi voi tulla vastaan.
Enää yksi asia.
Aivan, tämä on ryöstö. Kassakone tyhjäksi ja heti!
Äkkiä nyt!
Älä pakota ampumaan vanhaa kääkkää. - Vanhaa?
Hyvä on, kypsää. Anna nyt ne rahat!
Noita karkkeja ja röökiä myös.
Ei niitä röökejä, noita toisia.
Senkin paskiainen!
Mitä helvettiä se oli? - Ole hyvä.
Mitä siellä tapahtui? Vuodat verta aika pahasti.
Yritin vain olla kohtelias vanhalle naiselle ja hän uhkasi veitsellä.
Idiootti...
Voinko auttaa?
Vain jumala voi tässä vaiheessa. - Oletko uskonnollinen?
Vankilassa sanottiin: "Jumala auttakoon minua, ihminen ei voi."
Täällä sanotaan, että jumala auttaa niitä jotka auttavat itseään. - Eli?
Sinähän se siinä tuijotit. Mitä sinä oikein katselet?
Muistutat erästä ihmistä.
Sinäkin muistutat jotakuta. Unohtaisin hänet mieluummin.
Aiheuttiko hän tuon mustan silmän?
Ehkä.
Onko kukaan koskaan satuttanut sinua? - Kyllä.
Joskus sitä ei vain arvaa etukäteen. - Totta.
Paholaisella on monta valeasua. - Aamen.
Isi, minun täytyy mennä pissalle. Pysäytä tähän, Pike.
Minäkin menen.
Ei sen pidemmälle.
Voisitteko kääntyä selin? - Vanha perseesi ei kiinnosta ketään.
Chino, käänny ympäri.
Chino, tiedätkö mitään autoista? - Minähän olen puertoricolainen.
Suutin taitaa olla tukossa.
Kuole, senkin pieni torakka!
Et kuole millään, senkin pieni torakka.
Luulin että välimme ovat selvät. - Niin ovatkin.
Kuulin pikku keskustelustanne autossa.
Mistä sinä oikein puhut? - Muistatko? Miamiin, Natalie?
Älä nyt. Aiotko tosiaan tehdä sen?
Totta kai, olen odottanut tätä koko elämäni.
Tiedätkö montako luotia sinulla on?
Muistatko Bookerin? Ymmärrätkö nyt?
Kuinka monta Bookeriin meni? Kaksi? - Kaksi.
Entä kyttään? Muistele. - Kyttään...
Sinun on parasta valmistautua...
Ei, Chino! Laske ase!
Haista paska, Pike. Vähemmän kumppaneita vai?
Olen muka kaveri, ja järkkäät homman kun nukun.
Niinkö se oli, saatanan paska?
Olet pelkkä paskapää.
Pelkkä paskapää.
Senkin paskiainen, et ole edes mies.
Et tapa minua. - Miksi teit sen?
Et tapa minua, koska vain minä tiedän yhteyshenkilön.
15 miljoonaa dollaria. Tee mitä sinun täytyy tehdä.
Olen kyllästynyt määräilyysi. Olet olevinasi tärkeä.
"Tiedän yhteyshenkilön." Tiedätkö mitä sinä sanot?
Sano: "Chino, olen täysi mulkku." Sano nyt.
Sano se tai tapan sinut!
Olen täysi mulkku, Chino. - Tuon halusin kuulla.
Kuka se yhteyshenkilö on?
Sääli että naamasi päätyy siihen ojaan mihin se ämmä kusi.
Kuka se yhteyshenkilö on? - Jumala armahtakoon sinua.
Kädet ylös.
Älä koske minuun!
Voi helvetti!
Oletko kunnossa?
Kai perheeni saa minun osuuteni?
Kun tämä on ohi, voisimme mennä yhdessä ulos.
Onko Sademiehestä kuulunut mitään?
Natalie tulee minun mukaani.
Uskotko jumalaan? - Kyllä.
Olen niin sekaisin, että vain jumala huolii minut.
Kun nousin teidän autoonne, antauduin jumalan huomaan.
Niinkö? - Ehkä niin oli tarkoitettu.
Ehkä meidän oli tarkoitus tavata näin.
Ehkä olemme kaksi ihmistä huonolla tiellä.
Tavattuamme asiat voisivat parantua.
Onko se sinusta naurettavaa? - Rehellisesti sanottuna?
Minusta se on naurettavaa. - Niin minustakin.
Palaan kohta. Menetkö sänkyyn kanssani?
Ehkä myöhemmin.
Voinko tulla sisään?
Sinä sait hienon huoneen, se ei ole oikein.
Kävitkö paskalla ja ajoit parran? Tuntuuko paremmalta?
Hobbs, mikä hätänä? Oletko kunnossa?
Et näytä hyvältä.
Sinulla on varmaan kipuja, joten puhun lyhyesti.
Mietin huoneessani anteeksiantoa. - Onko sinulla asiaakin?
On. Se täytyy piiskata minuun, aivan kuten sinä yritit tehdä.
Voin antaa sinulle anteeksi useimmat asiat.
Sen että pilasit keikan, ne tyhmät jutut -
ja sen että yritit kääntää Piken minua vastaan.
Ne on annettu anteeksi.
Mutta tiedätkö mitä en voi antaa anteeksi? Mieti.
Se on mysteeri. - Veljeäni.
Niin varmaan.
Tiedätkö mikä on hassua? Voin tehdä sinulle nyt mitä vain.
Voin vaikka lyödä sinua mulkulla naamaan. - Jos sinulla olisi se.
Tai paskantaa naamalle. - Chino...
Minulla on asiaa, tule lähemmäksi.
Kaipaatko minua jo?
Sinulla on helvetin pahanhajuinen -
latinon hengitys. Anteeksi että jouduin kertomaan sen.
Eikö sinulla ollut muuta asiaa?
Siinä kaikki.
Puhu nyt, suurisuu. Sano jotain.
En kuule mitään, suurisuu.
Katsotaanpa...
Mitä haluat kuulla?
Pidätkö 1. Mooseksen kirjasta? Tai Saarnaajasta?
Jumalattomien ylpeyden tähden kurja kärsii -
takertuu heidän punomiinsa juoniin. Sopii sinulle.
Jumalaton kerskaa omista himoistansa... Kuten sinä.
Ja kiskuri, siis minä, kiroaa, pilkkaa herraa.
Tule istumaan ja ole hiljaa. - En sanonut mitään.
Tule nyt istumaan ja ole hiljaa.
Tule nyt.
Muistatko mistä puhuimme viimeksi? Olitko tosissasi?
Mistä? - Siitä että olisit minun naiseni, muistatko?
Pääsin juuri pahasta suhteesta, en voi ryhtyä uuteen.
En puhunut siitä. Minusta on tulossa hyvin rikas mies.
Olen tuleva miljonääri. - Tulet menestymään siinäkin.
Pidätkö minua hölmönä?
Te kaikki pidätte minua hölmönä. Mutta uskottelen vain niin.
Tiedän mitä suunnitelette.
"Pike, jätetään se latino hotelliin."
"Mikset ole hankkiutunut kääpiöstä eroon?"
Anteeksi... voisitko katsoa minuun kun puhun sinulle? - Chino...
Luuletko että olen kiinnostunut Pikesta? - Kyllä.
Olet väärässä. Miksi luulet että tulin kyytiin?
Tarvitsit apua. - Ei.
Sinun takiasi. Sinä olet tärkein. Sitä paitsi -
en voi olla kenen kanssa tahansa. Olen naimisissa ja katolilainen.
Olet katolilainen. Et ole naimisissa olevan kanssa.
En yleensä, mutta voin tehdä poikkeuksen sinun kohdallasi.
Sulje silmät. - En taatusti.
Se on yllätys. - Haluan katsoa lopulta.
Tämä onkin yllätys.
Oletko nyt tyytyväinen?
Mitä tapahtui?
Hän meni liian pitkälle. - Siivoan tämän sotkun.
Keskus? Yhdistäkää sheriffille.
Nyt se alkaa.
Kuka mokasi?
Chino riisui naamarin ja ampui kaksi vartijaa.
Sanoin että minua ahdistaa, olin tukehtua.
Äkkiä nyt!
Maahan! Sulkekaa ovi!
Missä hän on?
Laske se ase!
Crane!
Perääntykää, minulla on panttivanki!
Vannon että tapan hänet! - Laske aseesi.
Halusitpa mitä tahansa, voimme neuvotella siitä. - Perääntykää!
Minulla on panttivanki!
Vannon että tapan hänet!
Laske aseesi. Halusitpa mitä vain, voimme neuvotella siitä.
Haistakaa paska! Haluan avo-Mersun, 40 000 dollaria -
kymppeinä ja kaksikymppisinä. Ymmärrättekö?
Haluan myös että veljeni pääsee sairaalasta...
Selvä, kuollut on.
Minne mennään? - En tiedä.
Mutta minä jätän menneisyyteni ja aloitan alusta.
Haluan tehdä sen sinun kanssasi.
Se olisi mukavaa. Millaista se olisi?
Tavallinen perhe. - Sinä teet ruokaa ja siivoat -
minä nukun. - Niin. Minä Mandingo, sinä Jane.
Etenisimme tosi hitaasti. - Tosi hitaasti.
Pysäytän tähän.
Hyvä tyttö.
Mene ulos.
Mikä nyt? - Päätin pitää maalaukset itse.
Ne ovat arvottomia, liian kuumaa tavaraa.
Jos te saatte 15 milliä Miamissa, minä saan ehkä miljoonan muualla.
Miljoona riittää minulle. - Oletko tosissasi?
Pidän sinusta, mutta en tiedä... Haluan aloittaa alusta.
Puhtaalta pöydältä. Ja haluan tehdä sen yksin.
Hei, Pike... hyvää joulua.
Luuliko se ämmä että annan ladatun aseen? Paskat...
Helvetti...
Pitäkää kädet esillä! - Älkää liikkuko!
Chino...
Kaiken kieroilun jälkeen myin maalauksen Miamissa miljoonalla.
Annoin jokaisen perheelle osansa, paitsi Chinon.
Hänen veljensä ei tietäisi mitä tehdä sillä.